Le misure coercitive sono attuate conformemente a quanto previsto dalla legislazione nazionale in osservanza dei diritti fondamentali e nel debito rispetto della dignità e dell’integrità fisica del cittadino di un paese terzo interessato.
They shall be implemented as provided for in national legislation in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity and physical integrity of the third-country national concerned. … Article 9
una lettera emessa da un’autorità del paese terzo interessato attestante che questi è membro della delegazione ufficiale in viaggio verso uno Stato membro per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dell’invito ufficiale.
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
In assenza di una decisione della Commissione sul paese terzo interessato, gli Stati membri applicano tali criteri generali in sede di valutazione dell'equivalenza a livello nazionale.;
The framework of existing requirements for the issuance of a Commission decision on equivalence and adequacy of third countries remains mostly unchanged.
«Per ottenere lo status di soggiornante di lungo periodo, il cittadino di paese terzo interessato presenta domanda alle autorità competenti dello Stato membro in cui soggiorna.
To acquire long-term resident status, the third-country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he/she resides.
b) il terzo interessato tutela la riservatezza delle informazioni, come convenuto di comune accordo.
(b) the third party protects the confidential information as mutually agreed.
le disposizioni del secondo e terzo trattino si applicano a condizione che le opere originarie degli Stati membri non siano soggette a misure discriminatorie nel paese terzo interessato;
The application of the provisions of points (n)(ii) and (iii) of paragraph 1 shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Ciascuna decisione siffatta è notificata al cittadino di paese terzo interessato secondo le procedure di notifica previste nel diritto interno.
Any such decision shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation.
c) il volume e la natura degli animali e delle merci che entrano nell’Unione dal paese terzo interessato;
(c) the volume and nature of imports from the country concerned;
I prezzi degli immobili sono di solito espresse in euro, può essere espresso in Kuna nel giorno di offerta ai terzi interessati, e sono pagabili in conformità con il contratto, tra il direttore e il terzo interessato.
Real estate prices are usually expressed in the Euros, can be expressed in Kunas on the day of offer to interested third parties, and are payable in accordance with the contract between the Principal and third interested party.
considerando che il consumatore deve, in alcuni casi, essere libero di cedere ad un terzo interessato la propria prenotazione per un servizio tutto compreso;
Whereas the consumer should be at liberty in certain circumstances to transfer to a willing third person a booking made by him for a package;
c) ove necessario, le procedure per la compilazione e la modifica degli elenchi di regioni o di stabilimenti nel paese terzo interessato dai quali è consentito l’ingresso di animali e merci nell’Unione.
(c) where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments in the third country concerned from which the entry of animals and goods into the Union is permitted.
l'organizzazione nazionale per la protezione delle piante del paese terzo interessato ha comunicato per iscritto alla Commissione l'elenco dei suddetti siti, che indica anche la loro ubicazione all'interno del paese;
(b) the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
c) le condizioni di salute del cittadino di un paese terzo interessato;
(c) the state of health of the third-country national concerned,
Gli Stati membri dovrebbero procedere in tal modo solo nel caso in cui il richiedente in questione possa essere sicuro nel paese terzo interessato.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
La Commissione informa immediatamente il paese terzo interessato dell'esito della decisione del comitato.
The Commission shall immediately inform the third country concerned thereof.
a) della mancata cooperazione da parte del cittadino di un paese terzo interessato, o
(a) lack of cooperation by the third-country national concerned, or
b) non è possibile garantire diversamente una buona copertura territoriale del paese terzo interessato;
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
la Commissione informa gli Stati membri delle modifiche proposte dal paese terzo interessato in merito agli elenchi di stabilimenti nei cinque giorni lavorativi successivi al ricevimento delle modifiche;
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Quando viene individuato un prodotto a grave rischio, il RASFF informa il paese terzo interessato perché adotti gli opportuni correttivi e impedisca che il problema si ripresenti.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Le commissioni di cooperazione parlamentare sono istituite conformemente a un accordo di cooperazione concluso tra l'Unione europea e il paese terzo interessato.
Parliamentary cooperation committees are set up pursuant to a cooperation agreement between the European Union (EU) and the third country concerned.
Tuttavia, quando il regime interessato da queste misure non esiste più, non sussisterebbero più sufficienti legami fra tali individui o entità e il paese terzo interessato.
When, however, the regime targeted by those measures has disappeared, there no longer exists a sufficient link between those individuals or entities and the third country concerned.
È necessario contattare tempestivamente il terzo interessato e informarlo delle circostanze dell’operazione non autorizzata o eseguita in modo non corretto.
You should contact the relevant third party promptly and inform them of the circumstances of the unauthorised or incorrectly executed transaction.
In caso di mancata osservanza di questa prescrizione da parte del cittadino di un paese terzo interessato ovvero qualora motivi di ordine pubblico o di sicurezza nazionale impongano la sua immediata partenza, si applica il paragrafo 1.
In the event of non-compliance by the third-country national concerned with this requirement, or where the third-country national’s immediate departure is required for reasons of public policy or national security, paragraph 1 shall apply.
Qualora il cittadino di paese terzo interessato sia oggetto di una segnalazione di cui al paragrafo 1, lettera d), lo Stato membro che ne autorizza l’ingresso nel suo territorio ne informa gli altri Stati membri. CAPO II
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
Il termine «unlawfully è infatti un terzo avverbio utilizzato dal legislatore per connotare il modo in cui il cittadino di un paese terzo interessato da tale disposizione ha attraversato la frontiera di uno Stato membro.
The word ‘unlawfully’ is yet a third adjective applied by the legislature to the manner in which the third-country national concerned by that provision crossed the border of a Member State.
gli esiti dei controlli ufficiali su animali e merci che entrano nell’Unione dal paese terzo interessato e di ogni altro controllo ufficiale eseguito dalle autorità competenti degli Stati membri;
(e) the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
e) gli esiti dei controlli ufficiali su animali e merci che entrano nell’Unione dal paese terzo interessato e di ogni altro controllo ufficiale eseguito dalle autorità competenti degli Stati membri;
(e) the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
Il cittadino di un paese terzo interessato è liberato immediatamente se il trattenimento non è legittimo.
The third-country national concerned shall be released immediately if the detention is not lawful.
i) un nome tradizionalmente usato in commercio in un’ampia parte del territorio della Comunità, o del paese terzo interessato, per distinguere le specifiche categorie di prodotti vitivinicoli di cui all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
a name traditionally used in commerce in a large part of the territory of the Community or of the third country concerned, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008; or
iv) gli accertamenti relativi al luogo di partenza e di destinazione del cittadino di paese terzo interessato nonché lo scopo del soggiorno previsto e, se necessario, la verifica dei documenti giustificativi corrispondenti;
(iv) verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking if necessary, the corresponding supporting documents;
Il paese terzo interessato dovrebbe altresì essere incoraggiato dalla Commissione e dagli Stati membri a sviluppare una politica ambiziosa in materia di energie rinnovabili.
Furthermore, the third country concerned should be encouraged by the Commission and Member States to develop a renewable energy policy, including ambitious targets.
La Commissione può incaricare esperti di esaminare in loco le norme di produzione e le misure di controllo del paese terzo interessato.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures of the third country concerned.
È possibile ricevere maggiori informazioni sui dati che potremmo ottenere su di voi visitando il sito web del social network terzo interessato.
You can learn more about the data that we may obtain about you by visiting the website of the relevant third party social network.
gli accertamenti relativi al luogo di partenza e di destinazione del cittadino di paese terzo interessato nonché lo scopo del soggiorno previsto e, se necessario, la verifica dei documenti giustificativi corrispondenti;
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking if necessary, the corresponding supporting documents;
Inoltre, i prodotti importati nell’ambito di un regime equivalente dovrebbero essere muniti di un certificato rilasciato dall’autorità competente o dall’autorità o organismo di controllo riconosciuti del paese terzo interessato.
In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent authority, or recognised control authority or body of the third country concerned.
a) delle circostanze specifiche del caso e del paese terzo interessato; e
(a) the specific facts of the case and the third country or third countries concerned; and
La domanda è trasmessa alla Commissione direttamente oppure per il tramite delle autorità del paese terzo interessato.
Temporary amendments concerning products originating in third countries shall be communicated to the Commission either by a group having a legitimate interest or by the authorities of that third country.
Nella misura in cui le suddette condizioni d’ingresso non sono soddisfatte, l’attraversamento della frontiera esterna da parte del cittadino di un paese terzo interessato deve, in senso formale, essere irregolare.
In so far as those entry conditions are not satisfied, the crossing of the external border by the third-country national concerned must, in the formal sense, be irregular.
Ogni commissione è formata da un numero uguale di deputati al Parlamento europeo e di deputati del paese terzo interessato.
But they all consist of an equal number of members from the EP and from the country concerned.
La presente disposizione non pregiudica eventuali azioni che possono essere intraprese contro il fornitore esterno di servizi in base alla legislazione nazionale del paese terzo interessato.
This provision is without prejudice to any action which may be taken directly against the external service provider under the national law of the third country concerned.
Qualora il cittadino di paese terzo interessato sia oggetto di una segnalazione di cui al paragrafo 1, lettera d), lo Stato membro che ne autorizza l’ingresso nel suo territorio ne informa gli altri Stati membri.
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly’.
Quando viene identificato un prodotto non conforme, il paese terzo interessato è informato e gli viene chiesto di adottare misure correttive che impediscano il ripetersi del problema.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Gli incontri interparlamentari hanno luogo, una o due volte l'anno, alternativamente in uno dei luoghi di lavoro del Parlamento europeo e in un luogo stabilito dal parlamento omologo nel paese terzo interessato.
Interparliamentary meetings are held once or twice a year, alternately in one of Parliament’s places of work and in a place decided by the partner parliament in the non-EU country concerned.
b) i luoghi di partenza e di destinazione del cittadino di paese terzo interessato e la coerenza dell’itinerario e del transito aeroportuale previsti;
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
Inoltre, gli Stati membri interessati dovrebbero facilitare l’uso a livello nazionale da parte del paese terzo interessato di parte della produzione di elettricità degli impianti oggetto del progetto comune.
In addition, the Member States concerned should facilitate the domestic use by the third country concerned of part of the production of electricity by the installations covered by the joint project.
Durante le loro riunioni, i membri delle due delegazioni (quella del Parlamento europeo e quella del parlamento del paese terzo interessato) si informano reciprocamente in merito alle rispettive priorità e all'attuazione degli accordi di associazione.
At their meetings, the members of the two delegations (the EP delegation and the third-country parliament delegation) keep each other informed of their respective priorities and the implementation of association agreements.
1.0188219547272s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They shall be implemented as provided for in national legislation in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity and physical integrity of the third-country national concerned. … Article 9 